À LA FIN DES ANNÉES 1930 NAISSAIT UN NOUVEAU MOUVEMENT
PARMI LES JEUNES DE HAMBOURG, EN ALLEMAGNE.
SES ADEPTES REFUSAIENT DE S'ENGAGER AUX JEUNESSES NAZIES,
CONNUES SOUS LE NOM DE HITLERJUGEND, OU HJ.
ILS PORTAIENT DES CHEVEUX LONGS
ET ÉTAIENT OBSÉDÉS PAR LE CINÉMA AMÉRICAIN,
LA MODE BRITANNIQUE ET LE SWING.
ILS SE FAISAIENT APPELER LES SWING KIDS.
- Peter. Entre. - Swing Heil.
Swing Heil.
Anna ! On danse ensemble ce soir.
Les voilà.
Il y a Shaw, Clambake Seven...
Herr Hitman.
- Otto. - Peter.
Thomas.
Essaie de comprendre.
Dorsey a un joli son à la trompette.
Mais il sait pas improviser. Pigé ?
Thomas, viens danser.
Tu veux danser ?
- On va rater le tramway. - Doucement, Otto.
Helga t'a pas plu ?
Herr Hitman a eu l'air de bien s'entendre avec elle.
- Hein ? C'était par politesse. - "C'était par politesse".
- Bon sang, on l'a raté. - On rentre à nouveau à pied.
On fait la course jusqu'au pont Mannken ?
- Non, on marche. - Je t'ai battu la dernière fois.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Je crois même que je t'ai battu à plates coutures.
Partez !
Dernier arrivé, tapette des HJ.
Peter !
Thomas ?
Bon sang !
- On est des gangsters. - Des cow-boys.
Des idiots.
Allez, viens, on t'aime.
Laisse-moi tranquille !
Pas besoin de m'attendre. Je peux m'occuper de moi-même.
Tu trouves ça drôle ?
Bon, allez. Il faut que je me vide.
Quand j'étais petit, trois ans et demi
Mon papa m'a dit "Fiston, viens ici"
"Dans la vie, il s'en passe des choses"
"Il faut que tu saches quelque chose"
- "C'est pas ce qu'on fait" - "Mais comment on le fait"
"Voilà ce qui me fait tenir"
Vous, là-bas !
- Ne bougez pas ! - Qu'est-ce que... ?
Restez où vous êtes !
- Ça va ? - La Gestapo. Attention.
Arrêtez !
C'est pas la peine !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Passez de l'autre côté !
Restez où vous êtes !
Non !
Partons d'ici. Allez.
Allez, viens.
Bonjour, Maman. Maman Klara.
- Bonjour, les garçons. - Qu'as-tu au visage ?
Je suis tombé en dansant.
- Avec qui te battais-tu ? - Je ne me battais pas. Je dansais.
- Tu fais quelque chose de dangereux. - C'était une danse de fous.
Je vais te montrer. Tu prends la fille comme ça.
Par-dessus. Puis comme ça.
On dirait que tu as besoin d'aller aux toilettes.
Maman Klara, non ! Le beurre doit nous durer un mois.
Ce n'est pas pour que tu te gaves.
- Ravie que ça vous amuse. - J'y vais.
Peter.
Les parents de Thomas sont riches et se fichent de ce qu'il fait.
Mais si tu perds ta place à l'école, tu vas te retrouver à l'usine.
Maman, je vais aller à l'université. Je serai ingénieur.
Il y a une grosse demande en ce moment.
- Parfois, les Nazis échouent. - Il n'avait aucune chance.
- Arvid, donne-moi ton sac. - Non, c'est bon.
Qu'est-ce que je te disais ?
Au moins, il a essayé de s'échapper. Il ne les a pas attendus.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
La Gestapo. Venez.
Ils ne nous ont pas eus.
Ils nous auront. On a échappé aux HJ, mais on n'échappera pas à l'armée.
Personne n'y échappe.
- Willi. - Peter, que fait ton frère ici ?
Viens ici ! Pourquoi tu nous suis ?
Je peux être sordide. Donne-moi une chance.
On ne veut pas d'un nabot novice. Rentre à la maison.
Des HJ sont en train de tabasser un swingueur dans une allée.
Tu as intérêt à dire la vérité.
C'est là.
- Ils le tabassaient. - Ils étaient combien ?
On joue aux cow-boys et aux indiens ? On peut se joindre à vous ?
Quatre contre cinq. C'est toujours pas régulier.
- On est cinq. Je peux me battre. - Rentre à la maison.
Pourquoi pas un contre un, swingueur ?
T'aimes les Youpins ou quoi ?
Il est juif.
Merci.
Continuez à les aider et on s'occupera de vous
- comme on s'occupe des traîtres. - Je suis pas un traître !
Je suis un cow-boy, et t'es une tapette. Dégage !
Je t'aurai, swingueur !
On aurait dit un swingueur. Comment j'étais censé savoir ?
Allez, Willi. On va être en retard pour l'école.
Un swingueur.
Peter. Thomas.
Quiz. Qu'est-ce qu'un icky ?
Quelqu'un pas dans le vent. Qui n'aime pas le jive.
- Le jive ? - Le swing. Ou l'argot de Harlem.
- Faust. - Un livre de Goethe.
Tandis que nous parlons, voilà deux icky.
- Swingueurs de mes deux. - Une Faust est une fille moche.
Comme la Faust que tu draguais au Bismarck.
Les gars, vous dragueriez celles-ci ?
Elles me plaisent. Regardez-moi ces seins.
Où tu les as trouvées ?
- Taille abricot ? - Melon.
Regardez ça. La prude de Peter. Tu lui as parlé ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Ta langue traîne par terre.
Ne vous a-t-on pas vues au Café Bismarck ?
- Jamais de la vie. - En tout cas pas avec toi, Thomas.
Thomas, pas avec toi.
- Vous avez raté quelque chose. - Comment ça ?
C'était la plus swingante partie de swing du monde.
- La plus swingante. Supermégatroïde. - Super quoi ?
Evey, ils racontent n'importe quoi.
Non. C'est une langue secrète. On n'a pas le droit de savoir.
C'est trop secret.
Hé, toi !
Vous êtes allés sur les quais, avec Thomas ?
Oui, après les cours. Mais il n'y a pas de nouveaux disques.
Qu'est-ce qu'on fait demain ? On va au Hall Club ?
Willi.
Vous me regardiez. Ne le niez pas !
Qu'est-ce que vous faites ? Ne la touchez pas !
- Maman ! - Allez au diable !
- Laissez-le ! - Non !
Peter, non !
Peter, non ! Arrête !
Non, je vais bien.
Herr Hinz allait partir.
Une femme de votre milieu devrait apprécier ma protection.
Votre fils a besoin d'une coupe de cheveux.
- Ce sont nos affaires. - Peut-être pas.
Nous n'avons rien à craindre.
Pendant six ans, j'ai été loyale.
Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.
Les jeunes de son genre devraient être en camp de travail. Bonsoir.
Herr Hinz, attendez. Je vous en prie.
- Qui attendez-vous ? - Personne.
Peter, dis à notre visiteur de s'en aller.
- Maman. - Fais ce que je te dis.
Bonsoir. Frau Müller est-elle là ?
Qui est-ce ?
- Heil Hitler ! - Heil Hitler. Qui êtes-vous ?
Je suis responsable de cet immeuble. Puis-je vous aider ?
Non, vous pouvez partir.
Puis-je vous aider ?
- Frau Müller ? - Oui.
Je suis navré de vous déranger. Herr Knopp.
Vous allez bien ?
Oui. Ce n'est rien.
Vous allez emmener ma maman ?
Personne ne va emmener ta maman, jeune homme.
Bien qu'à cause de sa beauté, c'est une idée fort tentante.
Vous devriez vraiment soigner cette coupure. Avez-vous de l'iode ?
Permettez-moi.
Ce n'est pas nécessaire.
- Il est de la Gestapo. - Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Nous n'avons rien fait de mal. Tais-toi.
Je l'ai trouvée.
Asseyez-vous, je vous en prie. Voyons voir.
Cela ne vous piquera qu'un instant.
Voilà. Cela ne vous a pas fait trop mal ?
- Cela guérira en un rien de temps. - Merci.
Vous vous demandez ce qui m'amène.
Malheureusement, ma visite a un caractère officiel.
Mais j'espère pouvoir conclure notre affaire aussi vite que possible.
Connaissez-vous un certain Karl Manglesdorf ?
Je le connaissais. Il y a longtemps.
C'était un associé de mon mari.
- Vous ne l'avez pas vu récemment ? - Non.
La dernière fois, c'était il y a environ six ans,
avant le décès de mon mari.
Je suis navré.
- Qu'a-t-il fait ? - Ce n'est pas important.
Les autres associés de votre mari ont-ils essayé de vous contacter ?
Non. Depuis son décès, je n'ai eu aucun contact avec ses amis.
J'ai trouvé du travail à l'usine et me dévoue au Reich et à mes enfants.
Vous élevez deux fils charmants. On voit la ressemblance.
Ou est-ce une propension familiale aux écorchures faciales ?
Avez-vous des nouvelles de mon fils ?
Excusez-la. Elle n'est pas bien portante. Wilhelm est mort.
Chère madame, c'est à moi de m'excuser.
J'ai toutes les informations qu'il me faut.
Si quoi que ce soit vous vient à l'esprit,
ou si je peux vous aider en quoi que ce soit,
je vous en prie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Permettez. - Merci.
Bonsoir.
Papa était communiste ?
Quoi ? D'où te vient cette idée ?
Je sais pas. C'est pas pour ça qu'ils l'ont arrêté ?
Il n'était pas communiste.
Alors qu'est-ce qu'il avait fait ?
Tu crois que je sais tout ? C'était il y a six ans.
Je ne me souviens pas.
Tu te souviens plus que moi. J'avais que trois ans.
Je me souviens qu'ils l'ont emmené.
Puis qu'il est revenu longtemps après.
- Et il était malade. - Et alors ?
- Ils l'ont rendu malade en prison ? - Je ne sais pas. Dors.
Je travaille demain matin.
Mais il nous aimait, n'est-ce pas ?
- Peter. - Herr Schumler.
Ne te laisse pas distraire en route.
Je ne peux pas faire attendre les habitués.
Ce sont les seuls qui lisent encore.
Tout le monde est trop occupé à aller aux défilés.
Oui, Herr Schumler.
Tu ne prends pas les adresses ?
Distrait, aujourd'hui.
Vilain bleu.
Que t'est-il arrivé ?
Bonjour. Je cherche une édition rare de Faust.
Une seconde. Je crois avoir ce que vous cherchez.
Peter, voilà les adresses.
Traître.
Je prends la radio. Je veux aussi ce bureau.
Je reviendrai le chercher.
Livraison de Herr Schumler.
- Frau Linge ? - Oui.
Le livre pour ma mère. Elle est alitée.
Herr Schumler est très gentil de le faire envoyer.
C'est Beethoven. Le trio pour piano en si bémol majeur.
Vous étudiez la musique classique ?
Non.
Mon père... Je crois que c'est lui au violon.
Wilhelm Müller ?
Vraiment ?
C'était un grand musicien. Vous devez être fier.
Eh bien... au revoir.
Au revoir.
Je l'ai trouvé.
- La cabine est libre. - Pardon ?
J'ai fini... d'utiliser la cabine. Tu peux y aller.
Je peux t'aider ?
Je connais ce magasin comme ma poche.
Non, merci.
Bien.
- C'est le meilleur. - Pas Benny Goodman ?
C'est... C'est Benny Goodman.
- Non, c'est Gene... - Gene Krupa est...
Benny est illégal. Il a été rebaptisé à cause de la censure.
Les autorités mettent du temps à comprendre.
Ils n'ont pas encore interdit Arshawsky. Artie Shaw. Il est juif.
Et on peut toujours trouver Count Basie. Il est noir.
Ils doivent croire que c'est un chef d'État.
Tu n'y connais rien en swing.
Bien sûr que si.
Mais pas beaucoup.
Suis-moi.
Prépare-toi. Ça va vraiment décoiffer.
Eh bien... Je devrais... Je vais fermer la...
porte.
C'est Bunny Berigan à la trompette.
En fait, c'est Pee Wee Erwin.
C'est peut-être Ziggy Elman.
Je croyais que tu savais tout sur le swing.
Quel punch !
Son sens du jive est d'un solide ! Il swingue tellement bien. C'est...
- Supermégatroïde. - Oui !
- Tu danses le jitterbug ? - Non.
Tu veux apprendre ? Je pourrais te montrer.
On ne peut pas écouter ça sans danser.
Ça stimule... !
Müller.
- Vous n'êtes pas dans un dancing. - Pardon ?
Vous n'êtes pas dans un dancing !
On écoutait juste un disque.
Vous pourriez l'acheter.
Je ne sais pas pourquoi je stocke ces disques de swing.
Ils ne valent pas la peine de s'embêter.
Je l'achète.
Swingueurs, préparez-vous à danser comme des fous.
Grâce à l'un de vous qui sait faire swinguer son monde.
Herr Hitman joue Count Basie ! Bravo !
Herr Djangoman !
Criez-le, sentez-le
Plutôt en forme, ce soir !
Allez, vas-y !
Quoi ?
Les HJ arrivent. Dépêchez-vous !
La patrouille Scheiß.
- T'as cassé la baraque. - T'étais génial.
- Merci. - Meurtristique, Herr Hitman.
Regardez-moi ces tapettes ! À s'entraîner pour la Gestapo.
Comment ont-ils su qu'on était là ?
Ils ont dû faire parler un swingueur.
- C'est Emil. - Où ça ?
C'est donc vrai.
Espèce de traître.
Ils ont dû le forcer. C'est obligatoire.
Tu parles ! Ils sont trop occupés à défiler pour s'en rendre compte.
Arvid a raison. Emil ne peut pas être un traître. Il était là dès le début.
On ne peut pas aimer le swing et devenir nazi.
On n'a pas besoin de lui.
Allons nous amuser.
- Garde le bandeau sur les yeux. - Bandeau paré.
Désolé. J'ai reconnu ce disque dès le premier sillon. Harlem.
Enregistré le 14 septembre 1937.
Teddy Foster à la trompette, Freddy Gardner...
Vous devinerez jamais ce qui s'est passé !
Un HJ vient de me siffler le signal. It Don't Mean a Thing.
Tu plaisantes ?
Hitman a raison. On ne peut pas convertir un swingueur.
C'est peut-être Emil qui lui a appris ?
Il essayait peut-être de savoir où la prochaine soirée aura lieu.
Allons ! Tu as mis un an à apprendre à siffler cet air.
- C'est-à-dire ? - Ce que ça veut dire.
Quiz. "Cet endroit déménage".
Le contraire d'ici. Animé.
On ne peut pas faire quelque chose d'un peu plus excitant ?
On pourrait aller se faire des amies dans le quartier des prostituées.
- Ça m'intéresse. - Ça coûte de l'argent.
On pourrait utiliser le fric que tu planques.
Non, j'économise pour une radio, pas pour une putain.
Elle voudrait pas de toi de toute façon.
Tu t'ennuies simplement parce que tu ne sais pas quel disque choisir.
- D'accord, mets le bandeau. - Quoi ?
Allez.
Eh bien, c'est parti. Vas-y, Thomas.
Choisis n'importe quel disque.
Je décèle une certaine activité dans la section Gene Krupa.
J'attends.
Non, non.
Trop facile.
- Ma main a glissé. - Tu l'as fait exprès.
Mais non, crétin. Je le remplacerai.
Ah oui ? Et avec quoi ? Alberti n'a plus rien.
Je vais devoir aller sur les quais. Et tu ne saurais pas quoi chercher.
Désolé d'être moins doué que toi.
Tu les connais pas parce que tu peux pas danser dessus.
Thomas !
Dégage.
Arvid, il n'a pas fait exprès.
Tu approuves toujours ses blagues !
Mais non ! C'était un accident.
Dégagez. C'est mon club privé, je veux que vous partiez.
- Arvid ! - Partez !
Bien. Tu peux aller au diable.
Reste assis ici toute la journée à te branler, d'accord ?
Allez, Peter.
Tu n'aurais pas dû dire ce truc sur le fait qu'il ne peut pas danser.
Pourquoi pas ? C'est vrai.
J'en ai marre des airs supérieurs qu'il se donne.
Regarde-moi cette ordure.
Ils croient pouvoir faire ce qu'ils veulent en toute impunité.
Il a volé cette radio à quelqu'un qu'ils ont arrêté.
- Il l'a donnée à cette poule. - Et si on la piquait ?
La prochaine fois qu'il vient faire le chaud lapin, elle le battra froid.
Oui.
On pourrait la donner à Arvid. Il écouterait Benny en direct.
Imagine la tête de ce petit con quand on lui apportera.
Que fait-on ?
Fräulein !
Aidez-moi ! Je saigne !
Une bande de HJ m'ont poignardé.
Aidez-moi, je saigne !
Je ne veux pas mourir !
Oh, mon Dieu !
Non, attendez ! Ne me laissez pas !
- Attendez ! - Bon sang !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours !
Il m'a volé ma radio !
Merde, les flics !
Arrêtez-les ! Ils m'ont volé ma radio !
Arrêtez !
Arrêtez le camion !
Allez, Peter ! Donne-moi la main !
- Ils sont juste derrière ! Allez. - Je peux pas !
Lâche la radio !
Lâche-la, bon sang !
Non ! Allez !
Lâche-la !
Merde !
Peter !
Thomas !
- Où m'emmenez-vous ? - Chez toi.
Ma mère est-elle au courant ?
Je crois. C'est elle qui m'a appelé. Heureusement pour toi.
Tu pourrais être dans une maison de redressement ou pire.
Je m'en fiche.
Quel que soit ton manque d'inquiétude quant à ton bien-être,
tu peux sûrement comprendre que ton imprudence met les autres en danger.
Que dois-je faire ?
Comme la plupart des autres jeunes. J'ai parlé au commandant des HJ.
Je ne veux pas m'engager.
Bien, c'est ta décision. J'essaie juste de t'aider.
Je ne veux pas de votre aide.
Tu sais, Peter, tu ne vas sans doute pas me croire,
mais je te ressemblais beaucoup autrefois.
Je sais comme c'est déroutant pour un jeune homme de perdre son père.
J'avais neuf ans quand le mien est mort. À la guerre.
Je ne comprenais pas. J'en voulais à tout le monde, y compris moi-même.
J'ai abandonné l'école, quitté la maison, travaillé un peu partout.
Et puis, un jour, j'ai entendu le discours d'un homme à Munich.
J'avais l'impression qu'il me parlait.
Je ne sais comment, il comprenait mon impuissance,
mes aspirations.
Ce jour-là, j'ai appris que je n'étais pas seul.
J'avais été incapable de sauver mon père,
mais je pouvais tant pour sauver quelque chose de bien plus grand.
La patrie.
Tu n'as pas à être seul, Peter.
Ça va ?
Je suis désolé, Maman.
Je suis censé m'engager dans les HJ.
Alors fais-le.
C'était une erreur de te permettre de ne pas t'engager.
Je ne pouvais pas te voir dans cet uniforme.
Mais il faut penser à ton avenir.
Ce sont des porcs.
Je te l'ai déjà dit.
Apprends à te blinder. Ne te laisse pas dominer par tes sentiments.
Je ne m'engagerai pas.
Tu veux qu'ils recommencent à surveiller la maison ?
Tu te souviens de ce que ça faisait, de sursauter à chaque bruit ?
Je préférerais mourir que de revivre ça.
Hé, swingueur !
Thomas ?
Que fais-tu ici ?
Tu croyais pas que t'allais t'amuser tout seul ?
Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.
Tu aurais fait pareil. On ne peut pas les laisser nous séparer.
Enfin, c'est la couverture parfaite. HJ le jour, swingueurs la nuit.
Tu as l'air ridicule.
Allez.
L'Allemagne peut se rassurer que le danger ne vient pas de l'intérieur.
Mais qu'elle ne se rassure pas trop.
L'infestation juive peut porter un coup fatal à l'Allemagne renaissante.
Le Juif ne se soucie pas de l'Allemagne.
On apprend aux jeunes à suivre l'exemple de leurs aînés,
dont la domination de l'économie mondiale
vient seulement d'être ralentie par l'Allemagne.
Qu'on ne t'interrompe pas. Continue à danser.
Qu'as-tu donc là ?
Benny Goodman.
J'avais raison. Toi et ta bande, vous aimez les Juifs.
Non !
Vous nous appelez des tapettes. Même ma fiancée a les cheveux plus courts.
Et en plus, il est handicapé. Ramasse-le.
- Comment t'appelles-tu ? - Django Reinhardt.
Ton nom !
Duke Ellington.
Je connais son nom.
Emil.
Maintenant, essaie de jouer ta musique pour Nègres et Youpins.
Non !
Arvid, ça va. C'est Peter et Thomas.
Tout va bien !
Du calme. Ça va aller.
Non !
- N'y touche pas. - Lâche-moi !
Il a dit que je ne pourrai plus jamais jouer.
Mais il a oublié Django.
Django Reinhardt jouait avec deux doigts. Moi aussi, je peux.
Vous voyez ?
Ils sont comme les siens. Il n'avait pas besoin de ces deux-là.
Qui t'a fait ça ?
Qui a dit que tu ne pourrais plus jamais jouer ?
Schauführer Lutz était le champion de boxe de votre division cette année.
Il va vous enseigner les techniques de base.
- Je vous laisse. - À vos ordres, Bannführer.
Y a-t-il un volontaire pour la démonstration ?
- Ou dois-je désigner quelqu'un ? - Je suis volontaire.
Bien. Ravi de voir une nouvelle recrue aussi consciencieuse.
Voyons ce que tu sais faire contre quelqu'un qui n'est pas handicapé.
Garde les poings au niveau des épaules pour te protéger.
En attaquant son corps, on force son adversaire à baisser les mains,
ce qui rend sa tête plus vulnérable.
Ne jamais se laisser coincer dans les cordes.
Merci. Votre aide a été très utile.
Va au diable, traître.
Je ne suis pas un traître. Je me suis mis au parfum.
Tu suivras.
Il me faut un autre volontaire pour démontrer...
Attention !
Tu le tiens ! Vas-y !
Thomas, ne reste pas dans sa portée. Allez !
Emil, arrête !
- T'en as assez ? - Non !
Arrête.
Allez !
- C'est bon, on a compris, Thomas. - Assez ?
Reste à terre !
Emil ! Ça suffit !
Ça suffit !
Ça va ?
Thomas ?
La leçon est terminée, swingueur.
Ça veut dire quoi
Si ça swingue pas ?
Trois au ventre. Thomas ne se couche pas. La roue tourne.
En plein dans la tête. T'aurais vu Emil.
- Comme s'il avait le visage tordu. - T'as pas l'air mal non plus.
C'était meurtristique.
Je peux pas. Ils vérifient l'haleine.
On devrait peut-être pas écouter ça. Ils pourraient vérifier vos oreilles.
- C'est comment, les HJ ? - Complètement débile.
On ne fait que mémoriser la période de lutte du Führer.
- Presque aussi barbant qu'ici. - T'es pas obligé de rester.
T'as pas un défilé prévu ?
On était obligés.
Il était obligé. C'est quoi, ton excuse ?
Je suis son ami.
Moi aussi. Et je m'engage pas.
Ils voudraient pas de toi.
Entrez.
Arvid, tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé... Bonjour.
- Salut, Helga. Entre. - Salut.
Qu'y a-t-il ? Vous en faites, des têtes.
- Depuis quand elle est membre ? - Si les HJ peuvent, elle aussi.
Je cogne Emil pour toi et j'ai droit qu'à des remarques supérieures ?
- Je t'ai jamais demandé de le faire. - Emil a failli te tuer.
Alors on est quittes. Maintenant, on peut tous être amis.
Vous rentrez dans le moule. Vous écoutez les mêmes chansons,
vous portez les mêmes vêtements. Presque comme être un swingueur.
Mais vous n'avez jamais vraiment aimé la musique, donc ça change rien.
- Tu veux te battre ? - Frappe-moi ! Ça te ferait plaisir.
Vas-y, frappe !
Arvid ! Arrête ! Ça suffit.
Bon sang, Arvid.
Qu'est-ce que t'as ?
Que veux-tu qu'on fasse ? Il s'est engagé à cause de moi.
À cause de moi.
- Si quelqu'un a changé, c'est toi. - Je n'ai pas changé.
Si. Tu es assis ici toute la journée. Tu ne sors plus avec nous.
Il y a une soirée au Trichter ce soir.
Arvid ?
J'ai une répétition.
Hitler est fou.
Il veut déclarer la guerre au monde entier.
- L'armée va y mettre fin. - S'il faut compter sur l'armée !
Arrêtez de parler politique.
Qu'en savent les docteurs ?
Mon père dit qu'un père de famille ne doit pas parler politique.
Depuis quand ton père a-t-il une opinion ?
Qui est là ?
Thomas, c'est toi ?
Oui, Papa.
Viens saluer nos invités.
Thomas ! Que t'est-il arrivé ?
Te souviens-tu du Dr Keppler et de son épouse ? Ils arrivent de Berlin.
- Dietrich. - Je vais chercher ma trousse.
Thomas, tu ne leur as pas dit bonsoir.
Bonsoir, Dr Keppler, Frau Keppler.
- Pour l'amour du ciel ! - Je vais bien.
Il va mieux que bien. Il est dans son élément.
Voilà exactement ce dont je parle.
Mais ils sont tous magnifiques dans leur uniforme, n'est-ce pas ?
Notre petit Adolfi n'est pas bête.
Est-ce pour cela que tu as voté pour lui ?
Tu ignores complètement mes raisons.
Monte t'arranger un peu.
Je devrais sans doute espérer que les Nazis restent à jamais au pouvoir.
Ainsi, même un inadapté comme Thomas pourrait réussir dans la vie.
Peter ! Thomas ! Ça fait plaisir de vous revoir.
- Swing Heil. - Amusez-vous bien. Swing Heil.
Sabina, on jitterbug ? Allez, viens.
Vas-y, Thomas ! Tu es le Roi de Harlem !
En ligne !
Allez, reculez !
Viens !
- De quoi ai-je l'air ? - D'une reine.
Silence !
Arrêtez !
Nous fermons ce dancing.
Vous devez partir immédiatement.
Vous donnerez vos noms en partant.
Partez immédiatement !
- Que fait-on ? - Ça va aller.
Viens.
Où est Thomas ?
- C'est moi ! Je suis de ton côté. - Espèces d'ordures !
Ce sont des HJ. Si on se fait choper, on est morts ! Sortons par derrière.
Ça va aller.
Prenons les escaliers.
Partons.
Heil Hitler.
Voilà la ruse du Juif.
Le Juif veut que vous le considériez comme une personne normale.
Mais il ne vous considère pas ainsi. Il est votre ennemi.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que vous êtes supérieur à lui.
Vous êtes différents.
Vous appartenez à quelque chose de différent.
Il est votre frère. Vous êtes tous frères.
Le même sang coule dans vos veines.
Le sang de la plus grande race existant sur cette planète.
Berger.
Je voulais juste dire qu'il me reste encore à apprendre sur la boxe.
Tu m'as montré que la force d'esprit est aussi puissante que la technique.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Regardez ce que nous avons accompli en six courtes années.
Chaque jour, vous devez le porter avec vous.
Ce savoir sur vous-même.
Vous le porterez avec vous.
Peter.
Bien.
Je voulais te parler.
Je t'en prie.
- Nous partirons dans un moment. - Bien, Herr Sturmbannführer.
- Où allons-nous ? - Nulle part.
Je voulais juste te dire que les rapports sur toi sont très bons.
Tu es fait pour cet entraînement. Comment te sens-tu ?
Bien. Je me sens très bien.
Je savais que ça te plairait.
Je pensais à ta grand-mère. Vous avez besoin d'un séjour à la campagne.
Le mouvement de la Force par la Joie propose des vacances.
Je pourrais soumettre un dossier. Qu'en penses-tu ?
- Bien ! Je vais arranger tout ça. - Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est tout. Je voulais juste te dire comme je suis content.
Continue comme ça.
J'ai failli oublier. Encore une chose.
Il serait sage que tu arrêtes de travailler pour ce libraire.
- Comment s'appelle-t-il ? - Herr Schumler ? Qu'a-t-il fait ?
- Que te faisait-il faire ? - Je livrais des livres.
Cela ne t'a pas semblé étrange ?
La plupart des gens viennent les chercher.
C'était pour les personnes âgées.
Comment savais-tu que ce n'était que des livres ?
Les as-tu ouverts ?
Il vaut toujours mieux savoir dans quoi on s'implique
avant de s'impliquer.
- Je travaillais pour l'argent. - Bien sûr.
Mais si tu y retournais et vérifiais le contenu des paquets,
et qu'ils ne contenaient rien de suspicieux,
tu pourrais prouver son innocence.
Évidemment, tu ne dois rien lui dire.
Continue comme ça. J'ai beaucoup d'espoir en toi.
Bonsoir.
Peter. Je me demandais où tu étais passé.
Herr Schumler.
Ta mère m'a dit que tu serais absent quelques semaines.
Mais je commençais à me demander si tu reviendrais.
- J'ai le temps maintenant. - Vraiment ?
N'es-tu pas trop occupé avec toutes les activités qu'ils te donnent ?
Je ne suis pas obligé d'y aller.
Et je n'y vais pas toujours, même si je le suis.
Je n'ai rien pour toi aujourd'hui, mais je te ferai signe.
Merci.
Peter ?
Tu peux surveiller le magasin un moment ?
Nous n'avons pas le choix.
ACTE DE NAISSANCE
- Des faux documents. - Non, ne venez pas ici.
Je comprends.
Lieu et date de naissance. Pourquoi ?
Mon messager est ici.
De rien. J'espère que votre mère se rétablira bientôt.
Peter ?
Tu as de la chance, Peter.
J'ai une livraison pour toi.
Peter. Merci.
Votre mère se sent-elle mieux ?
Elle est à l'hôpital. Mais ceci l'aidera.
Voulez-vous entrer ? Prendre le thé ?
Et parler musique, si vous le souhaitez ?
Je vais mettre l'eau à bouillir.
- Vous jouez ? - Non.
- Jamais ? - Je ne joue plus.
- Pourquoi pas ? - Je n'étais pas doué.
J'en doute. Le thé sera prêt dans un instant.
Qui est-ce ?
C'était mon mari.
Le reconnaissez-vous ? C'était un élève de votre père.
Il s'appelait Carl Bohlgren.
Après qu'il a été tué, j'ai repris mon nom de jeune fille.
C'était plus sûr.
Le thé.
Il a fait un discours à l'université
après l'expulsion des professeurs juifs.
- Connaissiez-vous mon père ? - Non, malheureusement.
J'ai rencontré mon mari à Berlin.
Nous ne sommes venus ici qu'après la mort de votre père.
C'était un homme courageux.
- Peut-être. - Pourquoi dites-vous cela ?
Il devait savoir ce qui se passerait. Les Juifs n'étaient pas son problème.
Il ne les voyait peut-être pas que comme des Juifs,
mais comme d'autres êtres humains, des collègues persécutés.
Qu'ont-ils fait pour lui ? Peut-être l'utilisaient-ils.
- Qui vous a dit cela ? - Personne. C'est logique.
- Ils méritaient d'être expulsés. - Ils n'avaient rien fait.
Je ne sais pas. Comment le savez-vous ?
Ils ont bien dû faire quelque chose !
Ça a dû être difficile pour vous. Si votre père...
Il nous a laissés sans rien. Ma mère a dû travailler à l'usine !
Ne me dites pas ce que je sais !
Il faut que j'y aille.
Il vaut toujours mieux savoir dans quoi on s'implique.
Ils n'avaient rien fait.
Comment savais-tu que ce n'était que des livres ?
Apprends à te blinder. Ne te laisse pas dominer par tes sentiments.
Alors là, swingueur, t'es mort !
- T'as failli te pisser dessus. - Bon sang, Thomas !
- Ce que tu peux être con ! - Du calme. C'était une blague.
- C'était pas drôle ! - D'accord, je suis désolé.
- Calme-toi. Je suis désolé. - Bon.
Je faisais un tour dans le coin.
Tu veux savoir sur quoi je faisais un tour ?
- Regarde. Elle est à moi. - Où tu l'as eue ?
Emil m'a fait rentrer dans les HJ motorisées.
Ils me l'ont donnée. Incroyable, non ?
Elle paie pas de mine, mais c'est un vrai bolide.
- Tu veux aller faire un tour ? - Non, pas maintenant.
Comme j'avais dit, on a les avantages des deux côtés. C'est chouette, non ?
- Je ne sais pas. - Il n'y a rien à savoir.
On entre dans leur jeu et on a ce qu'on veut.
Je sais, Thomas.
Ils t'ont demandé de me parler ?
Quoi ?
Ils t'ont demandé de me parler ?
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu perds... ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu écoutes trop Arvid.
Arvid voit tout à l'envers. Il est bizarre.
- Peut-être. - Non, pas peut-être. C'est sûr.
- Juste un tour dans le quartier. - Une autre fois. Vraiment.
Bon.
Ne saute pas.
Herr Kehler, le propriétaire du magasin,
râle toujours contre le manque de matières premières.
Il dit que l'armée les utilise et que ça fait du tort aux commerçants.
Très bien, Stahlecker. Merci. Berger ?
J'ai entendu mon père dénigrer le Führer plusieurs fois.
Il dit que c'est un fou qui entraîne le pays à sa perte.
A-t-il suggéré une quelconque méthode pour y remédier ?
Non. Mon père est faible. Il ne fait que parler.
La parole se répand.
Müller ?
Je n'ai rien à signaler.
Un sentiment de fierté a aujourd'hui envahi l'Allemagne
lorsque le Führer, courageusement,
s'est assuré de la sécurité de nos compatriotes dans les Sudettes.
L'armée tchèque n'a opposé aucune résistance devant nos forces.
La population tchèque fête cette victoire un peu partout dans le pays.
Nombreux sont ceux descendant dans la rue pour exprimer
leur gratitude à nos courageux soldats pour cette libération.
Une réunion a eu lieu aujourd'hui
entre von Ribbentrop et le président de la Tchécoslovaquie.
Von Ribbentrop a déclaré que chaque nation doit dorénavant comprendre
que l'Allemagne tient à protéger les membres de la race allemande,
et ce quel que soit le pays où ils vivent.
Il est redevenu lui-même.
Il est supermégatroïde. Mais il ne joue toujours pas certaines octaves.
Quel talent !
Y a eu des combats entre avions de chasse ?
Non, mais ça ne saurait tarder.
- Imagine. Être là-haut, à voler. - J'aurais le vertige.
La Luftwaffe demande à ce que vous jouiiez ce morceau.
- Peter, qu'en penses-tu ? - Une minute.
Dites-leur qu'on joue ce qu'on veut.
Si ça ne lui plaît pas, il va voir ailleurs.
C'est vous qui irez voir ailleurs,
mais pour l'instant, je vous paie et vous allez jouer !
Joue le morceau. Pense au groupe.
Je ne joue pas pour l'argent.
Tant mieux. Car je m'assurerai que vous ne jouez plus pour personne !
Qu'y a-t-il ? Votre musique nous a plu.
Nous voulions juste entendre un bon air allemand.
Il n'y a plus d'airs allemands. Juste des airs nazis.
- Partons. - Une seconde !
Vous voulez entendre un air pour la patrie ?
Jouez-le vous-même.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Ne voyez-vous pas ce qui se passe ? Avez-vous peur d'ouvrir les yeux ?
Nous massacrons des Autrichiens.
Puis ce sera le tour des Tchèques, des Polonais,
sans parler des Tsiganes et des Juifs !
Vous ne le faites pas vous-même, donc vous croyez ne pas en faire partie ?
Eh bien, moi, j'en ai plus qu'assez d'en faire partie !
Et maintenant, vous voulez entendre un air.
Il vous faut quelqu'un pour vous remonter le moral. Eh bien, pas moi !
Herr Hitman, attends !
- Djangoman. - Arvid !
Je m'appelle Arvid.
Djangoman. Herr Hitman. Comment ai-je pu être aussi bête ?
Cela fait des semaines que tu répètes pour ce soir.
- Il voulait juste entendre un air. - Ce n'est pas juste un air.
Ne comprends-tu pas ?
Chaque fois que tu vas dans leur sens, ça leur facilite les choses.
Arvid ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que c'était que ce laïus ? Les Juifs et les Tsiganes ?
Et les handicapés et les débiles ? Tu fais partie de la même catégorie.
Je préfère n'importe laquelle à celle des Nazis, contrairement à toi.
Car tu comprends tout à l'envers. Tu as toujours dit que j'étais bête.
Les Nazis font ce qu'ils veulent. Les gens nous laissent la voie libre.
Qui est le le plus bête des deux, Djangoman ?
Si j'étais toi, je ne m'inquièterais que de moi-même.
Parce que tu es le prochain sur notre liste.
Quiz.
- Tu as tes lunettes sur le nez ? - Quoi ?
Ça veut dire que tu ne sais pas qui sont tes amis.
J'arrive pas à croire que j'avais pitié de ce traître.
Tu es un vrai salaud. Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui me prend ? - Oui, toi !
Qu'est-ce que tu racontais ?
- Ces trucs que tu disais ? - Ce que je disais ?
Tu ne crois pas vraiment à la propagande ?
C'est lui qui a la tête pleine de propagande.
Il défendait les Juifs !
Mais... Benny est juif.
Tu vois ce que cette musique a fait à Arvid. Elle a perverti son cerveau.
Quoi ?
J'arrive pas à y croire. Arvid a raison à ton sujet.
Tu prends toujours sa défense, qu'il ait raison ou tort !
Mais il a raison ! Écoute-toi.
- Tu deviens un vrai Nazi ! - Et alors ?
Désolé, j'oubliais. Ton père aussi aimait les Juifs, hein ?
Allez !
- Je vais te tuer ! - Non ! Peter, arrête !
- Me touche pas ! - Lâche-le !
"Ta houlette me conduit et ton bâton me protège.
"Pour moi, tu dresses une table aux yeux de mes ennemis.
"Tu oins de parfum ma tête.
"Tu fais déborder ma coupe.
"Oui, toute ma vie,
"ta bonté et ton amour m'accompagneront,
"et je pourrai retourner au temple de l'Éternel tant que je vivrai."
Amen.
Alors, erreur de ma part, j'envoie mon chauffeur et il me rapporte
de la saucisse française, du vin polonais et du chocolat grec !
Il faut toujours s'occuper soi-même d'affaires délicates.
Je ne me souviens pas avoir aussi bien mangé depuis longtemps. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Je partage rarement l'hospitalité d'une si charmante compagnie.
Merci.
Et merci encore pour la radio. Nous l'apprécions tous énormément.
Je sais combien cette famille aime la musique.
- Tu n'as presque rien mangé. - Non, ça va.
Etes-vous sûre que votre belle-mère ne veut pas nous rejoindre ?
Elle ne digérerait pas bien cette nourriture riche.
Mais elle a hâte de partir en vacances.
Tant mieux.
Au Reich.
Puis-je avoir du vin ?
Willi !
Nous pouvons sûrement lui en donner un peu ?
Juste pour cette fois ?
Bien, alors... Juste un petit peu.
Bois-le doucement, fiston.
Peter, joins-toi à nous. Prends un peu de vin. C'est un curatif.
Il est dit dans la Weltanschauung de notre Führer
qu'aucun élément étranger ne doit pénétrer le corps.
La boisson nous affaiblit. La force vient de la pureté.
Il est plaisant de savoir que les HitlerJugend
entraînent toujours leurs recrues de manière si efficace.
Si seulement j'étais un peu plus jeune,
je n'aurais pas acquis ces mauvaise habitudes.
Le confort est le fléau de l'âge.
Chacun, quel que soit son âge,
doit aspirer aux plus grands principes.
- Peter, ne sois pas grossier. - Non, il a raison.
Continue. Y a-t-il autre chose à mon sujet à laquelle tu objectes ?
La saucisse polonaise, le vin français, le chocolat suisse ?
Je préférerais de la bonne cuisine à l'allemande.
Et la musique...
Un national-socialiste qui se respecte ne devrait écouter que cela.
Ne parle pas ainsi. Présente tes excuses.
Non, pas d'excuses. Il m'a démasqué.
Il faut signaler mon cas.
Ils ne me permettraient pas de rester à mon poste s'ils savaient.
Comme j'envie les jeunes. Pour eux, tout est si clair.
Tout est tout blanc ou tout noir.
C'est avec l'âge qu'on voit que la vie est une série de compromis.
Même alors, il faut se fixer une limite.
Je vois que je me suis suffisamment écarté de mon devoir.
Merci, Peter. Notre Führer a raison.
Dans l'Allemagne actuelle, c'est la jeunesse qui montre le chemin.
Hélas, il faut que je prenne congé. Chère madame, ce fut un plaisir.
- Vous ne voulez pas de café ? - Non.
- Je vous accompagne. - Merci.
Bonsoir.
Je ne sais pas ce qui te prend.
Il a tant fait pour toi.
Pour nous. Herr Hinz, je comprendrais.
Mais Herr Knopp est un homme bon.
Maman, c'est un Nazi.
Et alors ? Le pays entier est nazi !
Il m'a demandé d'espionner Herr Schumler.
Il doit avoir une raison.
Je ne le laisserais pas s'asseoir ou coucher à la place de mon père.
Tu veux finir comme lui ?
Tous ses grands principes, quel bien nous ont-ils apporté ?
Y compris à lui ?
À la fin, il ne pouvait même plus se regarder dans la glace.
Quand la Gestapo a eu fini, il n'était plus qu'un petit homme vide,
prêt à dire ou signer n'importe quoi pour stopper la douleur !
Ils vont t'emmener, comme Papa.
Viens là.
Personne ne va m'emmener.
Tout va bien aller.
En plus, tu es là pour me protéger.
Je le ferais.
- Oui ? - Gestapo. Où est le Dr Berger ?
Heil Hitler.
Dietrich Berger, vous devez nous suivre pour un interrogatoire.
Un interrogatoire ?
Sur quoi ? Il doit y avoir une erreur.
Non. Vous devez venir avec nous.
Que se passe-t-il ? Vous ne pouvez pas l'emmener comme ça !
- Puis-je prendre quelques effets ? - Non. Vous serez rentré demain.
Thomas.
Deutsche, Deutsche HitlerJugend.
Le national-socialisme est la plus grande expérience de l'humanité.
Le salut de l'homme est entre nos mains !
Les HitlerJugend sont les garants de ce futur !
Vous êtes la force vitale de l'Allemagne.
Malheur à ceux qui ne comprennent pas.
Malheur encore plus grand à ceux qui s'opposent à vous ! Sieg Heil !
Sieg Heil !
J'ai une chouette moto. Peter t'en a parlé ? Elle est très belle.
Tu veux voir mon couteau ? Fais attention.
- Tu as déjà blessé quelqu'un avec ? - Non.
- Où étais-tu ? - Salut, Peter.
- Je t'attendais. - Maman est rentrée ?
Non. Thomas me montrait son couteau.
Rends-lui. Rends-lui le couteau.
Donne-le-moi.
Willi, il faut qu'on parle, Peter et moi.
Allez.
- Un jour, il fera un bon soldat. - J'espère que non.
Oui, enfin... Vu comment on est entrés en Tchécoslovaquie,
il n'aura jamais besoin de se battre.
- Que veux-tu ? - Rien. Je voulais juste parler.
De quoi ?
Je m'inquiète de ton comportement.
Je sais que la mort d'Arvid t'a bouleversé, mais il faut l'oublier.
L'oublier ?
Oui. Il le faut. C'était juste une personne.
- C'était notre ami ! - Ça n'a pas d'importance.
Peter, tu ne peux pas sauver tout le monde.
Il y a des choses plus importantes. On peut entrer en guerre demain !
Si tu prends parti pour les Nazis, alors on est en guerre. Toi et moi.
Je ne vais pas oublier Arvid ! Ils l'ont assassiné ! Comme mon père !
De quoi tu parles ? Arvid s'est suicidé.
Il était handicapé. Il n'avait pas sa place.
Que t'est-il arrivé ? "Il était handicapé" ?
Il s'est suicidé pour ne pas devenir un assassin !
Arrête de parler comme ça !
Arrête !
Suis, tires-en le meilleur parti.
Ils veulent qu'on espionne nos parents ! Tu ne comprends pas ?
Va savoir ce qu'ils feront après.
On n'est pas responsables. On ne peut pas savoir ce qui se passe vraiment.
Ils représentent le mal !
Tais-toi ! Je ne veux pas t'écouter !
Tu ne sais pas ce que tu racontes. Tu veux que je rép... ?
Contente-toi de suivre. D'en tirer le meilleur parti.
C'est un honneur d'être choisi pour cette mission, Müller.
Ne répondez à aucune question.
Contentez-vous de livrer ces paquets à leurs destinataires.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Frau Blachmann. Ce paquet est pour vous.
Vous devez le prendre.
Oui ?
- Donne ça à ta mère. - C'est un cadeau ?
Bibsi, à qui parles-tu ?
- Que voulez-vous ? - Ce paquet est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce en rapport avec mon mari ?
Quand va-t-il rentrer à la maison ?
Que lui avez-vous fait ?
Vous devez le prendre.
Heil Hitler.
Oh, mon Dieu ! Non !
Non !
Frau Linge !
C'est Peter Müller.
Frau Linge, je vous en prie !
- Pas maintenant. - Il faut que je vous parle.
Qu'y a-t-il ?
Je vous en prie...
Bon, rentrez.
Doucement.
Ils ont tué tous leurs pères.
Quoi, Peter ?
Des cendres.
J'ai livré leurs cendres.
Mon ami s'est suicidé.
Et ma mère ne...
Mais j'avais si peur, je ne savais pas quoi faire.
- Ça ne fait rien. - Si, ça fait !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
La nuit où ils ont emmené mon père, on était en train de dîner.
On était en train de dîner et ils sont rentrés, comme ça.
Et on n'a rien fait.
Il nous a dit de ne rien faire.
Il était... si calme.
Il n'avait pas l'air d'avoir peur du tout.
Quand ils l'ont ramené, quatre mois plus tard,
je n'étais pas sûr que c'était lui, il avait l'air si différent.
Il était si faible qu'il pouvait à peine parler.
Il ne touchait plus à son violon.
Il avait si peur qu'il ne sortait pas ni ne répondait au téléphone.
Et je...
Je... Je ne sais pas ce qu'ils ont pu lui faire.
Mon Papa.
Il était si courageux.
Il...
Il était... extraordinaire.
J'ai trouvé quelque chose après votre départ l'autre jour.
C'est une lettre de votre père à mon mari. Je vous la lis ?
"Nous devons tous prendre la responsabilité de ce qui se passe.
"Si nous n'élevons pas la voix en protestation
"face au traitement imposé aux autres êtres humains,
"nous collaborons à leur perte.
"Cela ne suffit pas d'élever la voix dans nos foyers.
"Nombre d'Allemands font cela.
"Mais dehors, tout ce qu'ils entendent est la haine de Hitler,
ses promesses de gloire."
Un peu plus loin, il parle de vous.
"Chaque jour, je regarde mon fils, mon Peter,
et il a grandi un peu plus. Il est déjà un homme.
"Et quelle curiosité. Il pose sans arrêt des questions.
"Question après question, jusqu'à ce qu'il comprenne bien la réponse.
"C'est son petit visage, fort et plein d'espoir,
"s'éveillant au monde qui l'entoure, qui me donne la force de continuer.
"C'est quand je pense à lui
"que je sais que ce que je fais doit être fait."
Maintenant, vous devez partir. Je dois partir.
Et vous devez être fort.
Nous nous reverrons.
Emmène-moi avec toi.
Reste ici, attends Maman.
Je veux pas rester ici. Je veux venir avec toi.
Je ne peux pas t'emmener, Willi.
J'aimerais bien.
C'est une lettre de Papa.
Il nous aimait.
Ne crois jamais le contraire.
Descendez du camion ! Plus vite !
À mon signal.
Arrêtez ! Laissez-le !
Allez, sortez.
Laissez-le !
Thomas.
Allez. Dégage.
Tu as dit qu'ils ne nous sépareraient jamais.
Peter.
Je t'en prie !
Restez où vous êtes !
Pars. Allez !
Et puis après ?
HJ le jour, swingueur la nuit ?
Tu ne comprends pas.
Ils vont t'envoyer dans un camp de travail.
Ils ne te pardonneront pas cette fois !
Ça ne fait rien.
Je sais qui sont mes amis.
Je ne suis pas seul.
Celui-là, là-bas !
Tu n'es pas un assassin.
Tu n'es pas comme eux.
Allez, swingueur !
Attendez ! Amenez-moi celui-là.
Quel gâchis.
Tant de passion... pour rien.
Ça veut dire quoi,
Si ça swingue pas ?
Peter !
Swing Heil !
Swing Heil.
Peter !
Tout va bien, Willi !
Swing Heil !
DES CENTAINES DE SWINGUEURS FINIRENT EN CAMP DE TRAVAIL.
DES MILLIERS D'AUTRES DURENT S'ENGAGER
ET MOURURENT À LA GUERRE.
MAIS LE MOUVEMENT CONTINUA À GRANDIR
ET UNE NOUVELLE GÉNÉRATION DE SWINGUEURS
SURVÉCUT POUR ASSISTER À LA DÉFAITE DES NAZIS.